Ông Lão Và Con Cá Vàng

     

Ông lão đánh cá và bé cá vàng là truyện dân gian Nga, được Pushkin đề cập lại bởi 206 câu thơ với được Vũ Đình Liên với Lê Trí Viễn dịch ra giờ đồng hồ Việt.

Bạn đang xem: ông lão và con cá vàng

Câu chuyện ca tụng lòng biết ơn, phê phán đức tính nhu nhược với là bài học kinh nghiệm cho đa số kẻ tham lam.

Ngày xưa, tất cả hai vợ ông chồng ông lão tấn công cá ở với nhau vào một túp lều nát bên trên bờ biển. Ngày ngày ông xã đi thả lưới, vợ ở nhà kéo sợi.

Một hôm người ck ra biển lớn đánh cá. Lần thứ nhất kéo lưới chỉ thấy gồm bùn; lần sản phẩm công nghệ nhì kéo lưới chỉ chỉ thấy cây rong biển lớn <1>; lần thứ tía kéo lưới thì bắt được một con cá vàng. Nhỏ cá đựng tiếng kêu van:

– Ông lão ơi! Ông sinh phúc <2> thả tôi trở lại xuống biển, tôi đã xin đền rồng ơn ông, ông muốn gì rồi cũng được.

Ông lão ngạc nhiên, dẫu vậy rồi cũng thả nhỏ cá xuống biển cả và bảo:

– Trời phù hộ mang lại ngươi! Ngươi trở về biển khơi nhưng vùng vẫy. Ta không đòi gì cả, ta cũng chẳng bắt buộc gì.

Về nhà, ông lão đem câu chuyện kể cho bà xã nghe. Mụ vợ mắng:

– Đồ ngốc! Sao lại không bắt bé cá đền mẫu gì? Đòi một chiếc máng <3> mang đến lợn nạp năng lượng không được à? cái máng nhà đã gần vỡ rồi!

Thế là ông lão đi ra biển. Biển đẩy sóng êm ả. Ông lão gọi con cá vàng. Bé cá bơi lên hỏi:

– Ông lão ơi! Ông nên gì thế?

Ông lão chào nhỏ cá với bảo:

– Cá ơi! góp tôi với! Mụ vk tôi nó mắng tôi và lạu bạu mãi làm cho tôi ko ở lặng được. Mụ ấy đòi một chiếc máng lợn ăn uống mới. Máng công ty tôi đang sứt mẻ rồi.

Con cá vàng trả lời:

– Ông lão ơi! Đừng do dự nữa. Cứ về đi. Tôi để giúp đỡ ông. Ông đã có một chiếc máng mới.

Ông lão về cho nhà thì mụ vk đã có một cái máng bắt đầu thật. Mà lại mụ lại quát lớn hơn:

– Đồ ngu! Đòi một chiếc máng thiệt à? một cái máng thì ngấm vào đâu? Đi tra cứu lại con cá cùng đòi cho một chiếc nhà rộng.

Thế là ông lão lại rời khỏi biển. Biển lớn xanh sẽ nổi sóng. Ông lão gọi bé cá vàng. Bé cá bơi lên hỏi:

– Ông lão ơi! Ông lão cần gì thế?

Ông lão chào bé cá cùng nói:

– góp tôi với, cá ơi! Mụ bà xã tôi nó mắng nhiều hơn thế và không để tôi yên ổn chút nào. Mụ đòi một toà công ty đẹp.

Con cá rubi lại trả lời ông:

– Ông lão ơi! Đừng băn khoăn quá. Thôi hãy về đi. Tôi kêu trời phù trì cho, ông lão sẽ được cái đơn vị rộng và đẹp.

Ông lão trở về túp lều của mình, chẳng thấy lều đâu cơ mà chỉ thấy trước phương diện một nơi ở đẹp, bao gồm cổng lớn được làm bằng gỗ lim, trong ngoài sáng sủa, tất cả lò sưởi, quét vôi trắng xoá, với mụ bà xã đang ngồi mặt cửa sổ.

Mụ thấy ông lão về lại mắng như tát nước vào mặt:

– Đồ ngu! lẩn thẩn sao lẩn thẩn thế! Đòi một chiếc nhà thôi à? Trời! Lại tìm kiếm ngay nhỏ cá ngay cùng bảo tao không thích làm một mụ nông dân quèn <4>, tao ao ước làm một bà độc nhất vô nhị phẩm phu nhân <5> kia.

*
Ông lão tiến công cá và nhỏ cá vàng

Ông lão lại lọc cọc <6> ra biển. Biển lớn xanh nổi sóng dữ dội. Ông lão gọi bé cá vàng. Con cá bơi lên hỏi:

– Ông lão bắt buộc gì thế, ông lão ơi!

Ông lão chào bé cá cùng trả lời:

– giúp tôi với, cá ơi! Mụ vợ tôi lại phân phát khùng lên, nó chẳng nhằm tôi im chút nào. Hiện thời nó không muốn làm nông dân nữa mà muốn làm một bà tuyệt nhất phẩm phu nhân.

Xem thêm: Áo Xanh Đen Mặc Với Quần Màu Gì ? Áo Thun Xanh Mặc Với Quần Màu Gì

Con cá đá quý lại trả lời:

– Ông lão ơi! Đừng băn khoăn lo lắng quá. Trời đang phù hộ ông lão.

Ông lão lại trở về. Lão quá bất ngờ thấy trước khía cạnh một toà thành tháp lớn, mụ vk đang đứng trên thềm cao, mình mặc áo lông, đầu nhóm mũ nhiễu hoa, cổ quấn ngọc trai, tay treo nhẫn vàng, chân đi giày đỏ. Bao quanh mụ kẻ hầu bạn hạ tấp nập, còn mụ thì luôn luôn mồm mắng mỏ mắng. Ông lão bảo mụ vợ:

– chào mừng phu nhân, chắc hiện thời bà vẫn thoả nguyện rồi chứ?

Mụ bà xã mắng lão một thôi cùng bắt lão xuống thu dọn chuồng ngựa.

Được không nhiều tuần lễ, mụ lại giận dữ, mụ bắt ông lão đi tìm con cá:

– Lão đi tìm con cá và bảo nó tao không muốn làm một bà phu nhân nữa, tao mong mỏi làm nàng hoàng <7> kia.

Ông lão hoảng loạn kêu xin:

– Mụ nói gì vậy? Mụ tất cả lẫn <8> không? Mụ đi chả biết đường đi, nói chưa bao giờ đường nói nhưng mà đòi làm bạn nữ hoàng? thiên hạ họ biết, chúng ta sẽ cười cợt cho.

Mụ bà xã nổi trận lôi đình <9> tát vào mặt ông lão:

– Mày ôm đồm à? mày dám bao biện một bà độc nhất phẩm phu nhân à? Đi ngay ra biển, còn nếu như không tao sẽ cho những người lôi đi.

Ông lão đành lủi thủi ra biển. Hải dương nổi sóng mù mịt. Ông lão gọi bé cá. Con cá tập bơi đến hỏi:

– Ông lão ơi! Ông lão buộc phải gì thế?

Ông lão chào bé cá cùng nói:

– Mụ bà xã tôi lại nổi cơn điên rồi. Nó không thích làm bà nhất phẩm phu nhân nữa, nó ước ao làm nữ hoàng.

Con cá trả lời:

– Thôi chớ lo lắng. Cứ về đi. Trời hộ trì lão. Mụ già đang là phái nữ hoàng.

Ông lão trở về với thấy trước mặt cung điện nguy nga, mụ vợ lão sẽ thành phái nữ hoàng vẫn ngồi nghỉ ngơi bàn tiệc. Bọn thị vệ <10> sẽ rót mời mụ gần như thứ rượu quý của các nước phương xa với dâng mang lại mụ hầu như thứ bánh rất ngon lành. Xung quanh lại sở hữu cả một tổ vệ binh <11> gươm giáo chỉnh tề <12>, đứng hầu. Ông lão trông thấy, hoảng sợ, cúi rạp xuống đất xin chào mụ bà xã và nói:

– Kính chào nữ hoàng. Chắc bây giờ nữ hoàng sẽ thoả lòng rồi chứ?

Mụ vợ không thèm nhìn, sai bảo đuổi đi. đàn thị vệ xốc túm vai ông lão đẩy ra ngoài; đàn vệ binh cũng chạy mang lại tuốt gươm ăn hiếp chém. Tín đồ dân không rõ đầu đuôi, cũng chạy lại giễu ông lão cùng bảo: “Đáng kiếp! gồm thế new sáng đôi mắt ra, bận sau chớ thấy tín đồ sang bắt quàng làm họ <13> nữa!”.

Được không nhiều tuần, mụ vk lại nổi cơn thịnh nộ <14>. Mụ sai bạn đi bắt ông lão đến. Mụ bảo:

– ngươi hãy đi kiếm con cá, bảo nó tao không muốn làm bạn nữ hoàng, tao ước ao làm Long vương vãi <15> ngự xung quanh biển, để nhỏ cá kim cương hầu hạ tao và tuân theo ý mong muốn của tao.

*
Ông lão tiến công cá và nhỏ cá vàng

Ông lão không dám trái lời mụ. Ông lại đi ra biển. Một cơn giông tố kinh khủng kéo đến, mặt hải dương nổi sóng ầm ầm. Ông lão gọi nhỏ cá vàng. Nhỏ cá bơi lội đến hỏi:

– Ông lão có câu hỏi gì thế? Ông lão đề nghị gì?

Ông lão chào con cá và nói:

– Cá ơi, góp tôi với! yêu thương tôi với! Tôi sống làm thế nào được cùng với mụ vk quái ác này! hiện giờ mụ ấy không thích làm thiếu phụ hoàng nữa, mụ muốn làm Long vương vãi ngự trên mặt biển, nhằm bắt cá vàng yêu cầu hầu hạ mụ và làm theo ý mong mỏi của mụ.

Con cá tiến thưởng không nói gì, quẫy đuôi lặn sâu xuống đáy biển. Ông lão đứng trên bờ ngóng mãi ko thấy nó lên trả lời, bắt đầu trở về.

Đến nơi, ông sửng sốt, lâu đài cung điện thay đổi đâu mất; trước mắt, ông lão lại thấy túp lều nát ngày xưa, cùng trên bậc cửa, mụ bà xã đang ngồi trước mẫu máng lợn ăn sứt mẻ.

Xem thêm: Khi Tinh Trùng Gặp Trứng Có Biểu Hiện Gì, Bao Lâu Thì Thụ Thai

Truyện Ông lão tiến công cá và nhỏ cá vàng – Pushkin kể(Vũ Đình Liên cùng Lê Trí Viễn dịch)Trích SGK Văn 7, tập 1, trang 81 – NXB giáo dục 1989

Chú giải trong truyện Ông lão đánh cá và bé cá vàng

<1> Rong biển: loài rêu mọc sinh hoạt biển.